1 00:00:01,235 --> 00:00:01,369 . 2 00:00:01,869 --> 00:00:04,238 [música dramática] 3 00:00:04,272 --> 00:00:11,279 * 4 00:00:14,248 --> 00:00:16,150 - Eu odeio a Black Friday. 5 00:00:17,651 --> 00:00:20,621 [música animada] 6 00:00:20,654 --> 00:00:22,523 * 7 00:00:22,556 --> 00:00:24,125 - Aqui vamos nós. 8 00:00:24,158 --> 00:00:28,429 Este é o Super Bowl do varejo. 9 00:00:28,462 --> 00:00:30,464 Há um zumbido no ar, 10 00:00:30,498 --> 00:00:34,268 uma cobrança que provavelmente não lê na câmera. 11 00:00:34,302 --> 00:00:38,206 Uh, mas aqui temos o potluck de pré-abertura. 12 00:00:38,239 --> 00:00:40,541 Cada funcionário traz um prato, 13 00:00:40,574 --> 00:00:42,810 muito no espírito de partilha. 14 00:00:42,843 --> 00:00:44,545 Não é uma delícia tradição, Amy? 15 00:00:44,578 --> 00:00:46,280 - Sim, adoro acordar às 3h00 16 00:00:46,314 --> 00:00:48,849 comer o resfriado da Sandra caçarola de espinafre. 17 00:00:48,882 --> 00:00:51,285 - Deve ser servido frio. - Desculpe. 18 00:00:51,319 --> 00:00:52,553 - Ok, Garrett, 19 00:00:52,586 --> 00:00:55,356 algum conselho para minha primeira Black Friday? 20 00:00:55,389 --> 00:00:56,657 - Tire essa câmera da minha cara. 21 00:00:56,690 --> 00:00:58,826 - Tudo bem, não é uma pessoa matinal. 22 00:00:58,859 --> 00:01:00,228 Cheyenne, e você? 23 00:01:00,261 --> 00:01:01,329 Como você está se sentindo? 24 00:01:01,362 --> 00:01:02,163 - Estou bem. 25 00:01:02,196 --> 00:01:04,298 Acho que bati em alguma coisa com meu carro, 26 00:01:04,332 --> 00:01:06,200 mas eu estava cansado demais para verificar. 27 00:01:06,234 --> 00:01:07,568 - Bem, isso é alarmante. 28 00:01:07,601 --> 00:01:09,370 - Ok, atenção, pessoal. 29 00:01:09,403 --> 00:01:12,573 A Black Friday é a mais dia importante do ano. 30 00:01:12,606 --> 00:01:14,175 E a chave para conseguir através disso 31 00:01:14,208 --> 00:01:15,476 é manter a calma. 32 00:01:15,509 --> 00:01:17,211 Não importa o que aconteça, 33 00:01:17,245 --> 00:01:20,181 Vou manter Obama calmo. 34 00:01:20,214 --> 00:01:23,317 Ok, Chris, todos nós sabemos como você sinto sobre Obama. 35 00:01:23,351 --> 00:01:25,553 Você pode ficar George W. Bush legal. 36 00:01:25,586 --> 00:01:29,190 Lembre-se de como ele estava calmo em 11 de setembro? 37 00:01:29,223 --> 00:01:31,259 Bem, não que isso seja será 11 de setembro. 38 00:01:31,292 --> 00:01:33,494 Isso vai ser melhor do que 11 de setembro. 39 00:01:33,527 --> 00:01:35,596 Não, por que continuo dizendo 11 de setembro? 40 00:01:35,629 --> 00:01:37,465 - O que é 11 de setembro? 41 00:01:37,498 --> 00:01:38,566 - Você não ouviu? 42 00:01:38,599 --> 00:01:40,334 - Tudo bem, pessoal, concentre-se. 43 00:01:40,368 --> 00:01:42,203 Hoje você precisa se preparar para o pior. 44 00:01:42,236 --> 00:01:44,672 Se você se encontrar em apuros, lembre-se da palavra ACT: 45 00:01:44,705 --> 00:01:47,375 Avaliar, comunicar, Tome uma atitude. 46 00:01:47,408 --> 00:01:49,410 Avaliar: avaliar a situação. 47 00:01:49,443 --> 00:01:51,579 Comunicar: comunicar. 48 00:01:51,612 --> 00:01:54,348 Agir: agir. 49 00:01:54,382 --> 00:01:55,616 Eu realmente não preciso para explicar isso. 50 00:01:55,649 --> 00:01:56,817 Amém? - Obrigado, Deen. 51 00:01:56,850 --> 00:02:00,488 Tudo bem, eu quero um mínimo de cinco funcionários em cada zona, 52 00:02:00,521 --> 00:02:01,689 oito em Eletrônica, 53 00:02:01,722 --> 00:02:03,591 obviamente em rolamento, equipes de pombos de duas pessoas. 54 00:02:03,624 --> 00:02:05,726 Todos os RMDs precisam ter os CPOs certos. 55 00:02:05,759 --> 00:02:08,562 Vamos assimilar qualquer estoque morto para TKTs no final do dia. 56 00:02:08,596 --> 00:02:09,763 Entendi? todos: Entendi. 57 00:02:09,797 --> 00:02:12,600 - Jonah, você pode, por favor, estar encarregado de rastrear os UPTs 58 00:02:12,633 --> 00:02:13,934 e registrá-los no T7? 59 00:02:13,967 --> 00:02:15,503 - Sim, certamente posso. 60 00:02:15,536 --> 00:02:17,371 - Acabei de inventar isso. Você está em derramamentos e lixo. 61 00:02:17,405 --> 00:02:19,240 - Legal. - Ok, pare. 62 00:02:19,273 --> 00:02:21,242 ["Enterro" do Yogi] 63 00:02:21,275 --> 00:02:22,610 - * Espere aí, esse é o jogo, nos escolheu * 64 00:02:22,643 --> 00:02:24,678 * Pioneer começou no meu canto como a paixão fria * 65 00:02:24,712 --> 00:02:27,515 - Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. 66 00:02:27,548 --> 00:02:29,250 - * Como uma corrida do ouro 67 00:02:29,283 --> 00:02:30,584 * O ditado, "Viva rápido e morra jovem... * 68 00:02:30,618 --> 00:02:32,286 - Sexta-feira Negra? O quê? 69 00:02:32,320 --> 00:02:33,654 Não tenho medo de você. 70 00:02:33,687 --> 00:02:35,389 - * Maneira perfeita disso nos mostrou * 71 00:02:35,423 --> 00:02:37,391 * Me mostrou como queimar o bloco para baixo * 72 00:02:37,425 --> 00:02:38,626 * Antes que desacelere 73 00:02:38,659 --> 00:02:43,264 * Antes da janela de oportunidade de perto * 74 00:02:43,297 --> 00:02:45,766 - Por favor, todos se afastem e na fila. 75 00:02:45,799 --> 00:02:47,468 É um risco de incêndio. 76 00:02:47,501 --> 00:02:50,571 - Além disso, se alguém encontrar um verde coisa de cabelo, é minha. 77 00:02:50,604 --> 00:02:52,673 Deixei cair no caminho. 78 00:02:52,706 --> 00:02:55,543 Coisa de cabelo verde. - Super fofo. 79 00:02:55,576 --> 00:02:56,777 - Ei, de qualquer maneira vocês poderia deixar de lado 80 00:02:56,810 --> 00:02:58,746 um daqueles de 60 polegadas telas planas para mim? 81 00:02:58,779 --> 00:03:00,548 - Hum, você vê isso? 82 00:03:00,581 --> 00:03:01,615 É chamado de linha. 83 00:03:01,649 --> 00:03:03,284 Então não, não posso. 84 00:03:03,317 --> 00:03:04,585 - Vou te dar 40 dólares. 85 00:03:04,618 --> 00:03:06,287 - Não seria justo. 86 00:03:06,320 --> 00:03:08,256 - Cada. 87 00:03:08,289 --> 00:03:10,258 - Ah... 88 00:03:11,492 --> 00:03:14,295 - Ei, Tate, como vai? 89 00:03:14,328 --> 00:03:15,596 - Está indo fantástico. - Ótimo. 90 00:03:15,629 --> 00:03:16,630 - Ninguém recebe o seu prescrições preenchidas 91 00:03:16,664 --> 00:03:19,433 na Black Friday, então eu consegui toda hora eu quero 92 00:03:19,467 --> 00:03:20,701 para trabalhar no meu roteiro. 93 00:03:20,734 --> 00:03:22,436 - Oh. - É sobre um farmacêutico, 94 00:03:22,470 --> 00:03:24,438 obviamente, quem inventa uma pílula 95 00:03:24,472 --> 00:03:26,707 que permite que você use todo o seu cérebro. 96 00:03:26,740 --> 00:03:27,975 - Ah, como "Ilimitado". 97 00:03:28,008 --> 00:03:29,042 - Não como "Ilimitado"! Tudo bem. 98 00:03:29,076 --> 00:03:31,579 Por que as pessoas continuam dizendo é como "Ilimitado"? 99 00:03:31,612 --> 00:03:34,782 É inspirado em "Limitless". 100 00:03:34,815 --> 00:03:36,717 - Ok, pergunta rápida. 101 00:03:36,750 --> 00:03:39,287 Hum, estou tentando ficar relaxado hoje, 102 00:03:39,320 --> 00:03:41,422 então Jerusha me deu essas pílulas 103 00:03:41,455 --> 00:03:43,391 que ela conseguiu depois seu acidente de trem. 104 00:03:43,424 --> 00:03:46,527 Eu só quero ter certeza Eu não vou ficar viciado. 105 00:03:46,560 --> 00:03:47,995 - Alprazolam, 106 00:03:48,028 --> 00:03:50,731 Bons, bons tempos. 107 00:03:50,764 --> 00:03:52,733 Sim, é uma dose baixa. Você deveria estar bem. 108 00:03:52,766 --> 00:03:54,302 - Oh, tudo bem. 109 00:03:54,335 --> 00:03:55,303 - Você já tomou alguma coisa beber hoje? 110 00:03:55,336 --> 00:03:57,271 - Uh, apenas três canecas de suco. 111 00:03:57,305 --> 00:03:58,272 - Acho que você vai ficar bem. 112 00:03:58,306 --> 00:03:59,507 - OK. 113 00:04:01,742 --> 00:04:03,744 Não, eu menti. Foram sete canecas. 114 00:04:03,777 --> 00:04:05,813 Eu simplesmente não queria você para me julgar. 115 00:04:05,846 --> 00:04:07,781 - Isso é muita energia, Glenn. 116 00:04:11,785 --> 00:04:12,820 - Finja que não estou aqui. 117 00:04:12,853 --> 00:04:16,357 - Por que fingir quando você poderia realmente simplesmente não estar aqui? 118 00:04:16,390 --> 00:04:19,393 - Você sabe, todo mundo aqui está tão cansado. 119 00:04:19,427 --> 00:04:21,295 Isso é emocionante! Isso é divertido. 120 00:04:21,329 --> 00:04:22,730 Este é, tipo, o mais próximo nosso país tem 121 00:04:22,763 --> 00:04:24,698 para a corrida com os touros em Pamplona. 122 00:04:24,732 --> 00:04:26,734 - Eca. - Ok, vou calar a boca, desculpe. 123 00:04:26,767 --> 00:04:30,471 - Uau, eu realmente fiquei enjoado de repente. 124 00:04:30,504 --> 00:04:31,705 - Enjoado. 125 00:04:31,739 --> 00:04:32,873 Eu sinto muito. Isso é tipo um reflexo meu. 126 00:04:32,906 --> 00:04:34,342 Estou trabalhando nisso. 127 00:04:34,375 --> 00:04:35,609 - É estranho. Eu nunca fico doente. 128 00:04:35,643 --> 00:04:36,810 É como quando... 129 00:04:39,547 --> 00:04:41,515 Termine isso. 130 00:04:41,549 --> 00:04:42,550 - OK. 131 00:04:45,453 --> 00:04:46,820 Hum-hmm... 132 00:04:46,854 --> 00:04:48,522 hum-hmm. 133 00:04:48,556 --> 00:04:50,458 - Não, não tenho certeza. 134 00:04:50,491 --> 00:04:52,092 Só estou dizendo que posso estar. 135 00:04:52,125 --> 00:04:56,430 Sim, fizemos, no laboratório fotográfico no trabalho, lembra? 136 00:04:56,464 --> 00:04:58,766 Quem se importa com quem iniciou, Adam? 137 00:04:58,799 --> 00:05:00,834 - Uau. 138 00:05:00,868 --> 00:05:02,836 - Tudo bem, pessoal, prepare-se. 139 00:05:02,870 --> 00:05:05,573 Loja está pronta para abrir em exatamente um minuto. 140 00:05:05,606 --> 00:05:07,808 60, 59... 141 00:05:07,841 --> 00:05:09,643 - Você não precisa dizer todos os números. 142 00:05:09,677 --> 00:05:12,112 - 60, 61... 143 00:05:12,145 --> 00:05:13,113 sim, isso mesmo. 144 00:05:13,146 --> 00:05:14,114 Estou subindo agora. 145 00:05:14,147 --> 00:05:15,416 - Ok, um último pensamento 146 00:05:15,449 --> 00:05:16,417 antes de abrirmos 147 00:05:16,450 --> 00:05:17,851 que se você se inscrever... 148 00:05:17,885 --> 00:05:20,554 [gritos indistintos] 149 00:05:20,588 --> 00:05:21,922 Ei, ei. 150 00:05:23,724 --> 00:05:26,460 - Sim, você pode engravidar desse ângulo. 151 00:05:28,696 --> 00:05:30,864 Você pode engravidar de qualquer ângulo. 152 00:05:30,898 --> 00:05:32,132 O que? 153 00:05:32,165 --> 00:05:33,767 Não, eu não posso-- Eu não consigo ouvir você. 154 00:05:33,801 --> 00:05:34,835 Ai! 155 00:05:37,771 --> 00:05:38,872 - Se eu pudesse conseguir todo mundo descrevendo 156 00:05:38,906 --> 00:05:40,541 o que é sexta-feira negra significa para eles, 157 00:05:40,574 --> 00:05:41,609 isso seria ótimo-- 158 00:05:41,642 --> 00:05:44,545 Ei, essa é uma câmera nova. 159 00:05:44,578 --> 00:05:46,447 - Atenção, compradores da Cloud 9. 160 00:05:46,480 --> 00:05:48,749 Aparentemente sexta-feira negra começou. 161 00:05:48,782 --> 00:05:50,718 De todos nós aqui na nuvem 9, 162 00:05:55,689 --> 00:05:55,823 . 163 00:05:56,323 --> 00:05:58,892 [música tensa] 164 00:05:58,926 --> 00:06:02,963 * 165 00:06:02,996 --> 00:06:05,433 - Ok, bem, nós estamos, uh, apenas cinco minutos depois, 166 00:06:05,466 --> 00:06:07,668 e já o, uh, exibição de torre de cerveja 167 00:06:07,701 --> 00:06:09,503 foi derrubado em Miles, 168 00:06:09,537 --> 00:06:13,407 então ele se foi, e o corredor 12 está coberto de sangue e vidro. 169 00:06:13,441 --> 00:06:15,976 Mas, uh, é tudo-- está tudo bem, amor. 170 00:06:16,009 --> 00:06:17,478 Estou mantendo 100. 171 00:06:17,511 --> 00:06:19,012 - Não é isso que significa. - Não? 172 00:06:19,046 --> 00:06:21,181 - Hum, Glenn, estou me sentindo um pouco doente. 173 00:06:21,214 --> 00:06:23,551 - Não, Amy, não caia à parte por minha conta, ok? 174 00:06:23,584 --> 00:06:25,419 Você só precisa manter a calma. 175 00:06:25,453 --> 00:06:27,120 - Eu preciso ir. - O que? 176 00:06:32,993 --> 00:06:34,161 - Atenção, compradores. 177 00:06:34,194 --> 00:06:36,597 Tablets da marca Cloud 9 estão pela metade. 178 00:06:36,630 --> 00:06:38,599 O Halo Fog tem uma tela HD 179 00:06:38,632 --> 00:06:41,635 e possui uma duração de bateria de cerca de 45 minutos. 180 00:06:41,669 --> 00:06:42,903 - Ei, eu preciso de você para trabalhar o registro 181 00:06:42,936 --> 00:06:44,104 enquanto Tim está no banheiro. 182 00:06:44,137 --> 00:06:45,506 - Não, eu não faço registros. 183 00:06:45,539 --> 00:06:47,140 - Olha, eu sei que é realmente a coisa do quadril 184 00:06:47,174 --> 00:06:48,876 para vocês, millennials para não dar a mínima-- 185 00:06:48,909 --> 00:06:51,211 - Isso não é verdade, e temos a mesma idade, 186 00:06:51,244 --> 00:06:52,646 mas por favor, continue. 187 00:06:52,680 --> 00:06:53,647 - Está tudo pronto, 188 00:06:53,681 --> 00:06:54,648 então saia do seu Myspace 189 00:06:54,682 --> 00:06:55,716 e entre no cadastro. 190 00:06:55,749 --> 00:06:57,485 Isso é uma ordem. 191 00:06:57,518 --> 00:06:58,952 - Tudo bem. 192 00:06:58,986 --> 00:07:00,554 Deixe-me terminar este anúncio. 193 00:07:00,588 --> 00:07:01,722 - Tudo bem, mas o segundo você terminou, 194 00:07:01,755 --> 00:07:03,491 Quero você no registro três. 195 00:07:03,524 --> 00:07:05,893 - Assim que eu terminar. 196 00:07:05,926 --> 00:07:07,728 Você também pode visualizar milhares de filmes 197 00:07:07,761 --> 00:07:09,597 no Halo Fog. 198 00:07:09,630 --> 00:07:10,964 Vou agora listar alguns dos filmes 199 00:07:10,998 --> 00:07:12,500 que provavelmente estão lá. 200 00:07:12,533 --> 00:07:16,103 "Sra. Dúvida," "Silêncio dos Inocentes", 201 00:07:16,136 --> 00:07:18,506 aquele onde Nicolas Cage muda de rosto 202 00:07:18,539 --> 00:07:20,574 e diz que vai coma um pêssego por horas... 203 00:07:20,608 --> 00:07:21,642 ah, "Forrest Gump". 204 00:07:21,675 --> 00:07:22,843 Esse é um bom filme. 205 00:07:22,876 --> 00:07:24,978 - Com licença, você tem alguma mais dessas máquinas de café expresso 206 00:07:25,012 --> 00:07:26,046 nas costas? 207 00:07:26,079 --> 00:07:28,682 - Acho que sim, sim. 208 00:07:28,716 --> 00:07:30,684 - Ok, você poderia me dar um? 209 00:07:30,718 --> 00:07:33,487 - Está lá atrás. 210 00:07:33,521 --> 00:07:36,524 - Sim, muitas pessoas preciso de coisas agora. 211 00:07:36,557 --> 00:07:38,058 Como decidimos quem ajudar primeiro? 212 00:07:38,091 --> 00:07:39,593 É você? São eles? 213 00:07:39,627 --> 00:07:41,529 Você, eles? 214 00:07:41,562 --> 00:07:42,596 Você? 215 00:07:46,534 --> 00:07:48,001 Eca, não. 216 00:07:48,035 --> 00:07:49,069 Eu quero um suborno. 217 00:07:50,604 --> 00:07:52,205 - Ah, Deus. 218 00:07:52,239 --> 00:07:54,074 Olá, Tate. - O que? 219 00:07:54,107 --> 00:07:56,977 - Hum, você tem algum extra testes de gravidez aqui atrás? 220 00:07:57,010 --> 00:07:58,579 - Claro. Por que você precisa deles? 221 00:08:00,247 --> 00:08:02,482 Oh. [rindo] 222 00:08:04,585 --> 00:08:06,053 Hum-mm-mm! 223 00:08:06,086 --> 00:08:08,121 Alguém é um pássaro sujo. 224 00:08:08,155 --> 00:08:10,223 Não pensei que você tivesse isso em você. 225 00:08:10,257 --> 00:08:12,292 - Ah, não, quero dizer, eu não faria isso me considero um cineasta, 226 00:08:12,325 --> 00:08:13,293 tipo, F maiúsculo. 227 00:08:13,326 --> 00:08:14,361 - Ah, isso é para você? 228 00:08:14,394 --> 00:08:16,096 - Vamos ver como tudo corta juntos no final. 229 00:08:16,129 --> 00:08:18,131 - Extra sujo para uma garotinha safada. 230 00:08:18,165 --> 00:08:21,068 - Ok, seu pervertido, apenas me dê o teste de gravidez! 231 00:08:22,736 --> 00:08:24,104 Não, isso não foi-- - Oh, eu-eu estava apenas-- 232 00:08:24,137 --> 00:08:26,039 - Eu tive que continuar-- - Eu não-- 233 00:08:29,242 --> 00:08:31,612 É uma pena que perdemos os Rams, hein? 234 00:08:32,680 --> 00:08:34,114 - Ah, estou procurando para uma garotinha. 235 00:08:34,147 --> 00:08:35,716 Ela tem um grande laço no cabelo. 236 00:08:35,749 --> 00:08:37,317 Ela está carregando uma menina da moda bebê. 237 00:08:37,350 --> 00:08:39,252 - Ok, relaxe, nós vamos encontrá-la. 238 00:08:39,286 --> 00:08:42,055 A coisa importante a fazer, porém, é manter a calma. 239 00:08:42,089 --> 00:08:45,158 E vê? Lá está ela, indo bem. 240 00:08:45,192 --> 00:08:46,594 Está tudo bem. 241 00:08:46,627 --> 00:08:47,661 - Graças a Deus. 242 00:08:47,695 --> 00:08:49,329 Trevor, nós temos uma menina da moda para bebês! 243 00:08:49,362 --> 00:08:51,632 - [chorando] 244 00:08:56,303 --> 00:08:59,139 - E então Jenny morre 245 00:08:59,172 --> 00:09:01,308 do que está implícito ser AIDS. 246 00:09:01,341 --> 00:09:02,242 Mas não sabemos. 247 00:09:02,275 --> 00:09:04,845 E ele coloca Haley Joel Osment em um ônibus, 248 00:09:04,878 --> 00:09:05,679 e adivinhe? 249 00:09:05,713 --> 00:09:07,815 Mesmo motorista de ônibus desde o início. 250 00:09:07,848 --> 00:09:09,149 - O que você é ainda está fazendo aqui? 251 00:09:09,182 --> 00:09:10,584 Você deveria estar no registro. 252 00:09:10,618 --> 00:09:11,819 - Você disse que eu poderia terminar o anúncio. 253 00:09:11,852 --> 00:09:13,120 - Sim, isso foi há dez minutos. 254 00:09:13,153 --> 00:09:15,288 - É um anúncio muito longo. 255 00:09:15,322 --> 00:09:17,324 A seguir, “Apolo 13”. 256 00:09:17,357 --> 00:09:18,759 - Entendo o que você está fazendo aqui. 257 00:09:18,792 --> 00:09:21,161 - Neste filme, Tom Hanks é um astronauta 258 00:09:21,194 --> 00:09:23,697 cuja vida está salva por um bando de nerds. 259 00:09:27,801 --> 00:09:29,737 - Você estava apenas esperando por mim? 260 00:09:29,770 --> 00:09:31,338 - N-não, eu nem sei que você estava... 261 00:09:31,371 --> 00:09:32,840 Eu estava apenas verificando os folhetos aqui. 262 00:09:32,873 --> 00:09:35,075 Sal está procurando um colega de quarto, então isso é, ah... 263 00:09:35,108 --> 00:09:36,209 - [suspira] É negativo. 264 00:09:36,243 --> 00:09:38,245 Eu não estou grávida. 265 00:09:38,278 --> 00:09:41,314 - Ah, sinto muito... 266 00:09:41,348 --> 00:09:42,182 ou feliz por você. 267 00:09:42,215 --> 00:09:45,686 Eu não - o que quer que se aplique para o seu - você. 268 00:09:45,719 --> 00:09:47,120 - Bem, é complicado, 269 00:09:47,154 --> 00:09:49,322 porque, você sabe, no começo Eu estava realmente em pânico, 270 00:09:49,356 --> 00:09:51,158 e, não sei, comecei tendo outros sentimentos... 271 00:09:51,191 --> 00:09:53,293 - Ah, Deus, - E eu só estou tentando... 272 00:09:53,326 --> 00:09:55,663 Ok, idiota, desculpe Estou entediando você. 273 00:09:55,696 --> 00:09:57,197 - Não, não, não é-- 274 00:09:57,230 --> 00:09:58,832 Eu - eu de repente... 275 00:10:04,271 --> 00:10:05,305 - Saia do meu caminho, Rodriguez. 276 00:10:05,338 --> 00:10:06,373 - Oh. 277 00:10:14,682 --> 00:10:16,684 - Ok, pessoal, aqui está o problema: 278 00:10:16,717 --> 00:10:19,052 parece que todo mundo na loja 279 00:10:19,086 --> 00:10:21,421 ficou muito doente de intoxicação alimentar, 280 00:10:21,454 --> 00:10:23,256 provavelmente do nosso potluck. 281 00:10:23,290 --> 00:10:25,325 Ah, bem, sacré bleu. 282 00:10:25,358 --> 00:10:27,360 Você sabe, coisas acontecem. 283 00:10:27,394 --> 00:10:29,196 Como você pode ver, porém, Eu sou, uh-- 284 00:10:29,229 --> 00:10:30,964 Estou ficando muito calmo. 285 00:10:30,998 --> 00:10:32,065 Tomei um comprimido. 286 00:10:32,099 --> 00:10:33,701 Eu não acho isso fez nada, no entanto. 287 00:10:35,068 --> 00:10:37,004 Ah, eu gosto dessa loja. 288 00:10:37,037 --> 00:10:38,271 - Eu só quero ir para casa. 289 00:10:38,305 --> 00:10:39,239 - Eu não posso fazer isso. 290 00:10:39,272 --> 00:10:41,308 Eu sou uma daquelas pessoas que odeia ficar doente. 291 00:10:41,341 --> 00:10:42,710 - Boa dose, Mateo. 292 00:10:42,743 --> 00:10:44,745 Tudo bem, perdemos metade do nosso pessoal. 293 00:10:44,778 --> 00:10:46,146 Nós somos o que resta. 294 00:10:46,179 --> 00:10:48,215 Sandra, você está sem voltas. 295 00:10:48,248 --> 00:10:49,950 Eu preciso que você verifique Utensílios domésticos. 296 00:10:49,983 --> 00:10:50,951 Heather e Brett, 297 00:10:50,984 --> 00:10:53,086 vocês estão do lado oposto ciclos de vômito, certo? 298 00:10:53,120 --> 00:10:54,688 Então você pode desligar. 299 00:10:54,722 --> 00:10:57,357 E, hum, Myrtle, eu vou preciso que você comece a dobrar, 300 00:10:57,390 --> 00:10:59,760 tipo, 1.000 vezes mais rápido. 301 00:10:59,793 --> 00:11:02,996 - Você entendeu. A todo vapor! 302 00:11:13,340 --> 00:11:15,976 - E depois tem aquele onde Tom Hanks 303 00:11:16,009 --> 00:11:17,811 está no aeroporto o tempo todo. 304 00:11:17,845 --> 00:11:20,013 Honestamente, eu verifiquei naquele. 305 00:11:20,047 --> 00:11:22,315 Alguém viu "Sully"? 306 00:11:22,349 --> 00:11:23,751 Eu não. 307 00:11:23,784 --> 00:11:25,185 Ugh, não me sinto tão quente. 308 00:11:25,218 --> 00:11:26,386 Preciso fazer uma pausa, pessoal. 309 00:11:28,021 --> 00:11:29,156 Oh. 310 00:11:29,189 --> 00:11:30,390 - Se você terminou o anúncio, 311 00:11:30,423 --> 00:11:31,725 registrar três poderia usar uma mão. 312 00:11:31,759 --> 00:11:34,261 Ver? Eu não desisto. 313 00:11:34,294 --> 00:11:36,797 - Nem eu. 314 00:11:38,766 --> 00:11:41,068 Não se esqueça "Expresso Polar". 315 00:11:41,101 --> 00:11:42,402 Feliz Natal, crianças. 316 00:11:42,435 --> 00:11:43,771 É um pesadelo. 317 00:11:48,108 --> 00:11:50,177 - Com licença. 318 00:11:59,319 --> 00:12:01,254 [walkie-talkie vibra] - Amy, uh, preciso da sua chave 319 00:12:01,288 --> 00:12:02,489 para o estojo da navalha. 320 00:12:02,522 --> 00:12:04,124 - Sim, ok, só me dê um segundo. 321 00:12:04,157 --> 00:12:06,326 Estou em... Roupa de cama. 322 00:12:06,359 --> 00:12:09,029 - Rogério. 323 00:12:09,062 --> 00:12:10,397 -Amy? 324 00:12:10,430 --> 00:12:12,766 - Jonas? 325 00:12:12,800 --> 00:12:14,434 - Ei. 326 00:12:14,467 --> 00:12:17,838 - Sim, a fila no banheiro feminino o quarto era muito longo, então... 327 00:12:17,871 --> 00:12:18,671 - Entendi. Não, não, não. 328 00:12:18,705 --> 00:12:22,442 Por favor, uh, faça você mesmo... em casa. 329 00:12:23,410 --> 00:12:25,245 - Obrigado. 330 00:12:25,278 --> 00:12:28,415 - Ei, você sabe por que eles chamá-lo de Black Friday? 331 00:12:28,448 --> 00:12:30,450 - Nós realmente não temos para conversar. 332 00:12:30,483 --> 00:12:31,551 - Ok, ok, legal. 333 00:12:31,584 --> 00:12:32,786 - Podemos apenas... - Sim. 334 00:12:32,820 --> 00:12:35,122 - Fique quieto. - OK. 335 00:12:35,155 --> 00:12:36,123 Isso é bom. 336 00:12:36,156 --> 00:12:39,159 Silêncio total. 337 00:12:39,192 --> 00:12:41,494 [gritos indistintos] 338 00:12:41,528 --> 00:12:44,197 - E então o vôlei flutua para longe. 339 00:12:44,231 --> 00:12:46,166 E estranhamente, você está triste com isso. 340 00:12:46,199 --> 00:12:47,467 Pelo menos eu estava. 341 00:12:47,500 --> 00:12:49,202 - Oh. [suspira] 342 00:12:49,236 --> 00:12:51,471 Eu sinto que meu interior está rastejando pela minha pele. 343 00:12:51,504 --> 00:12:52,840 Posso tomar um gole disso? 344 00:12:52,873 --> 00:12:54,441 - Claro. 345 00:12:54,474 --> 00:12:55,843 20 dólares. 346 00:12:55,876 --> 00:12:57,144 - Para um gole de Pepto? 347 00:12:57,177 --> 00:12:58,578 Vou comprar o meu. 348 00:12:58,611 --> 00:13:02,482 - Você sabe, eu acho que alguém já comprei todos. 349 00:13:02,515 --> 00:13:03,884 - Hum. Bem, bem, bem. 350 00:13:03,917 --> 00:13:05,485 Quem já cresceu? 351 00:13:05,518 --> 00:13:07,120 - Chama-se lucro de guerra. 352 00:13:07,154 --> 00:13:09,289 Eu aprendi sobre isso em Estudos Sociais. 353 00:13:18,431 --> 00:13:21,468 - Estou aliviado, aliás, sobre não estar grávida. 354 00:13:21,501 --> 00:13:24,337 - Oh. - Você estava perguntando antes, então-- 355 00:13:24,371 --> 00:13:26,439 - Ah, ah, que bom. 356 00:13:26,473 --> 00:13:28,341 Sim, não, eu-- Eu não culpo você. 357 00:13:28,375 --> 00:13:31,378 Isso é - uma criança é - é o suficiente. 358 00:13:31,411 --> 00:13:34,381 - Sempre pensei que queria, tipo, dois ou três. 359 00:13:35,548 --> 00:13:36,449 - Oh. 360 00:13:36,483 --> 00:13:39,352 - Sim, quero dizer, eu acho talvez eu ainda faça, 361 00:13:39,386 --> 00:13:42,489 só que não com... 362 00:13:42,522 --> 00:13:44,391 com, você sabe, tudo 363 00:13:44,424 --> 00:13:46,894 isso está acontecendo no mundo e... 364 00:13:48,261 --> 00:13:49,629 - Sim, é, uh-- 365 00:13:49,662 --> 00:13:51,264 são tempos complicados. 366 00:13:51,298 --> 00:13:52,900 - Tão complicado. 367 00:13:54,567 --> 00:13:56,203 - E-eu não quero te apressar, 368 00:13:56,236 --> 00:13:59,406 mas você se vê será feito em breve? 369 00:13:59,439 --> 00:14:01,208 - Não, estou esperando para você terminar. 370 00:14:01,241 --> 00:14:02,342 - Bem, isso é lamentável, 371 00:14:02,375 --> 00:14:04,244 porque eu estava esperando para você, então... 372 00:14:04,277 --> 00:14:05,378 - [suspira] Deus. 373 00:14:05,412 --> 00:14:07,180 - "Código Da Vinci", muito longo. 374 00:14:07,214 --> 00:14:08,982 "Ponte dos Espiões", muito chato. 375 00:14:10,517 --> 00:14:12,452 Eu não posso mais fazer isso. 376 00:14:12,485 --> 00:14:13,586 Os leitores eletrônicos custam metade do preço. 377 00:14:13,620 --> 00:14:15,488 Garret fora. 378 00:14:15,522 --> 00:14:17,557 [gritos indistintos] 379 00:14:18,926 --> 00:14:20,961 [discurso sobreposto] - Pare com isso! 380 00:14:23,563 --> 00:14:27,400 - Esta é a noite escura de nossas almas - 381 00:14:27,434 --> 00:14:29,269 um retrato da desesperança. 382 00:14:29,302 --> 00:14:30,337 Um... 383 00:14:31,338 --> 00:14:32,372 [retinidos de metal] 384 00:14:32,405 --> 00:14:33,974 Uau, perdemos Brett. 385 00:14:34,007 --> 00:14:35,909 - Ok, pessoal, Eu sei que somos ossos nus, 386 00:14:35,943 --> 00:14:37,377 mas ainda podemos fazer isso funcionar. 387 00:14:37,410 --> 00:14:40,680 Se Sandra pudesse cobrir três vezes Acampamento, Moda masculina, 388 00:14:40,713 --> 00:14:42,615 e Softlines - Sandra, você pode fazer isso, certo? 389 00:14:42,649 --> 00:14:44,284 - Acho que se meus joelhos eram normais, 390 00:14:44,317 --> 00:14:46,019 mas três diferentes os médicos disseram-- 391 00:14:46,053 --> 00:14:48,588 - Ah, então estamos todos aqui atrás, hein? 392 00:14:48,621 --> 00:14:50,023 - Estamos apenas levando uma pequena pausa. 393 00:14:50,057 --> 00:14:51,424 Chegaremos lá em um segundo. 394 00:14:51,458 --> 00:14:54,327 - Está bem. - Você não está se sentindo mal? 395 00:14:54,361 --> 00:14:55,628 - Ah, não, me sinto péssimo. 396 00:14:55,662 --> 00:14:57,597 Pior que já senti. 397 00:14:57,630 --> 00:14:59,332 Ei, se estivermos todos de volta aqui, 398 00:14:59,366 --> 00:15:00,968 quem está vigiando o chão? 399 00:15:02,602 --> 00:15:03,536 - Uau. Espere, cara. 400 00:15:03,570 --> 00:15:06,006 Espere, cara. Espere. Você tem que ficar na fila. 401 00:15:06,039 --> 00:15:08,208 [sino tocando] 402 00:15:08,241 --> 00:15:09,642 [travando] 403 00:15:10,978 --> 00:15:12,712 - Forme uma linha ordenada. 404 00:15:12,745 --> 00:15:14,681 Ei, uma TV por família. 405 00:15:14,714 --> 00:15:17,284 Ouça, senhora, estou colocando seu rosto no meu palácio da memória. 406 00:15:17,317 --> 00:15:19,719 Olhos muito distantes, cabelo pegajoso. 407 00:15:19,752 --> 00:15:21,388 Nariz étnico. 408 00:15:21,421 --> 00:15:23,556 Isso não acabou! 409 00:15:23,590 --> 00:15:24,757 Ah, acabou. 410 00:15:24,791 --> 00:15:28,428 - Ah, e então só precisamos Herman para cobrir tudo. 411 00:15:28,461 --> 00:15:29,963 - Herman não trabalhou aqui em seis meses. 412 00:15:29,997 --> 00:15:31,031 - Tudo bem então, quer saber? 413 00:15:31,064 --> 00:15:32,499 Eu não sei como para fazer isso funcionar. 414 00:15:32,532 --> 00:15:33,733 - Se isso te faz me sinto melhor, 415 00:15:33,766 --> 00:15:35,535 isso é provavelmente tudo culpa sua. 416 00:15:35,568 --> 00:15:37,737 Esse recheio que você fez tinha gosto de cabelo queimado. 417 00:15:37,770 --> 00:15:40,473 - Meu recheio não é o que nos deixou doentes. 418 00:15:40,507 --> 00:15:44,011 Na verdade, foi provavelmente A estranha coisa de peru com tofu da Dina. 419 00:15:44,044 --> 00:15:45,278 - Você sabe o que é estranho? 420 00:15:45,312 --> 00:15:46,579 Comendo a carne dos ossos de um pássaro, 421 00:15:46,613 --> 00:15:47,614 você selvagem. 422 00:15:47,647 --> 00:15:48,615 - Por que você é tão estranho? 423 00:15:48,648 --> 00:15:50,683 - Por que todo mundo está sendo tão maus um com o outro? 424 00:15:50,717 --> 00:15:51,751 - Pessoal... 425 00:15:51,784 --> 00:15:53,987 [discurso sobreposto] 426 00:15:54,021 --> 00:15:56,389 - Ok, Amy, agora não é... - Pessoal! 427 00:15:56,423 --> 00:15:58,391 É isso que a Black Friday quer! 428 00:15:58,425 --> 00:16:00,060 - Essa é uma receita de família 429 00:16:00,093 --> 00:16:01,594 com um ingrediente secreto. 430 00:16:01,628 --> 00:16:04,731 - Mas não é isso A Black Friday vai chegar! 431 00:16:04,764 --> 00:16:06,766 - Ah, canela? Tedioso. 432 00:16:06,799 --> 00:16:08,535 - E nós vamos superar isso, 433 00:16:08,568 --> 00:16:10,303 porque há abso... - Jonas? 434 00:16:10,337 --> 00:16:12,705 Você poderia por favor calar a boca? 435 00:16:12,739 --> 00:16:14,707 E isso vale para todos de você [bip]. 436 00:16:14,741 --> 00:16:16,609 Não consigo ouvir o seu [bip] 437 00:16:16,643 --> 00:16:21,481 por mais um [bip] caramba [bip] segundo. 438 00:16:25,318 --> 00:16:27,554 Aconteceu alguma coisa? 439 00:16:30,757 --> 00:16:30,890 . 440 00:16:31,258 --> 00:16:32,059 - [ânsia de vômito] 441 00:16:32,092 --> 00:16:34,161 - Eu tenho um terrível dor de cabeça, Mateus. 442 00:16:34,194 --> 00:16:35,762 Você pode, por favor, vomitar mais baixo? 443 00:16:35,795 --> 00:16:37,664 - Ugh, você poderia estar uma cadela mais quieta? 444 00:16:37,697 --> 00:16:41,101 - Ok, liguei para Corporativo para pedir ajuda, 445 00:16:41,134 --> 00:16:43,236 e acontece que eles são fechado hoje 446 00:16:43,270 --> 00:16:44,704 porque é feriado. 447 00:16:44,737 --> 00:16:46,773 - Então o que fazemos? 448 00:16:46,806 --> 00:16:48,041 - Eu digo para sairmos. 449 00:16:48,075 --> 00:16:49,276 - OK. 450 00:16:49,309 --> 00:16:50,243 - Espere, o que? Realmente? 451 00:16:50,277 --> 00:16:52,745 - Sim, mesmo que todos aqui me senti ótimo, 452 00:16:52,779 --> 00:16:55,182 ainda não temos o suficiente pessoas para cobrir o chão. 453 00:16:55,215 --> 00:16:59,152 - Então abandonamos a loja? 454 00:16:59,186 --> 00:17:00,387 - A Black Friday nos quebrou. 455 00:17:00,420 --> 00:17:02,689 - Tudo bem, estou ligando. 456 00:17:02,722 --> 00:17:05,125 Hora da morte, 23h13. 457 00:17:05,158 --> 00:17:06,659 Apenas deixe tudo queimar. 458 00:17:06,693 --> 00:17:07,794 - [suspira] 459 00:17:07,827 --> 00:17:09,662 - Espere, estamos apenas vai embora? 460 00:17:09,696 --> 00:17:11,364 - Foi ideia sua pagar a fiança. 461 00:17:11,398 --> 00:17:13,300 - Sim, eu sugiro isso toda sexta-feira. 462 00:17:13,333 --> 00:17:15,302 Até você, Dina? Você disse que nunca desistiria. 463 00:17:15,335 --> 00:17:17,704 - Eu também disse que nunca vomitaria na cabeça de uma criança. 464 00:17:17,737 --> 00:17:19,339 Muitas novidades hoje. 465 00:17:24,244 --> 00:17:25,745 - Resistir. Espere. 466 00:17:27,380 --> 00:17:30,750 Ei, eu não gosto de trabalhar aqui. 467 00:17:30,783 --> 00:17:32,119 - OK. 468 00:17:32,152 --> 00:17:34,187 - Mas é o meu trabalho. 469 00:17:34,221 --> 00:17:35,655 Eu faço o mínimo, 470 00:17:35,688 --> 00:17:37,224 mas não faço menos que isso. 471 00:17:37,257 --> 00:17:40,260 E eu não estou prestes a deixar um bando de caipiras famintos por negócios 472 00:17:40,293 --> 00:17:43,230 destrua nossa loja e me faça me sinto mal pela Dina, 473 00:17:43,263 --> 00:17:45,398 que eu não pensei era possível. 474 00:17:45,432 --> 00:17:47,700 Então eu vou lá, e vou terminar meu turno. 475 00:17:47,734 --> 00:17:50,237 E sim, vou cortar atalhos, 476 00:17:50,270 --> 00:17:51,738 e eu vou telefonar, 477 00:17:51,771 --> 00:17:54,674 mas isso nunca será dito que Garrett McNeill 478 00:17:54,707 --> 00:17:56,143 não fiz apenas o suficiente 479 00:17:56,176 --> 00:17:57,744 para não ser demitido. 480 00:17:57,777 --> 00:18:00,747 ["Busy Earnin'" do Jungle] 481 00:18:00,780 --> 00:18:07,787 * 482 00:18:13,426 --> 00:18:15,295 Mova-se! 483 00:18:15,328 --> 00:18:18,198 * 484 00:18:18,231 --> 00:18:21,301 [ânsia de vômito] 485 00:18:21,334 --> 00:18:23,236 - *Então você percorreu um longo caminho 486 00:18:23,270 --> 00:18:25,305 - Abra. 487 00:18:25,338 --> 00:18:28,808 - * Ooh-ooh, mas você vai nunca me tenha * 488 00:18:28,841 --> 00:18:30,777 * Nunca tenha coisas 489 00:18:30,810 --> 00:18:33,346 * Para uma vida normal 490 00:18:33,380 --> 00:18:37,684 * É hora de ganhar dinheiro 491 00:18:37,717 --> 00:18:39,286 * Você não se cansa 492 00:18:39,319 --> 00:18:41,154 - Corredor sete. 30 dias. Casa e Jardim. 493 00:18:41,188 --> 00:18:42,255 Laticínios produzidos em fábricas. 494 00:18:42,289 --> 00:18:43,323 Não vendemos mais perucas. 495 00:18:43,356 --> 00:18:44,424 Essa não é a sua cor. 496 00:18:44,457 --> 00:18:47,727 * 497 00:18:47,760 --> 00:18:49,929 - * Você não se cansa 498 00:18:49,962 --> 00:18:52,199 - Urze, reconfigurar os LPOs, 499 00:18:52,232 --> 00:18:53,333 e depois movê-los para a RPC. 500 00:18:53,366 --> 00:18:54,801 * 501 00:18:54,834 --> 00:18:56,769 - Bum. - * Este ocupado ganhando 502 00:18:56,803 --> 00:18:58,505 - Henry, pegue todos os UPTs 503 00:18:58,538 --> 00:18:59,906 fora da zona verde. 504 00:18:59,939 --> 00:19:01,274 Se você tiver um congestionamento, 505 00:19:01,308 --> 00:19:04,877 rádio 62V para um DPR, entendeu? 506 00:19:04,911 --> 00:19:07,214 Tudo bem, pare! 507 00:19:07,247 --> 00:19:08,515 - Uau. - Sim. 508 00:19:08,548 --> 00:19:09,516 - Isso foi impressionante. 509 00:19:09,549 --> 00:19:10,917 - Não sabia que tinha isso dentro de mim. 510 00:19:10,950 --> 00:19:12,319 - Quer dizer, nada disso significava qualquer coisa, 511 00:19:12,352 --> 00:19:14,954 mas a confiança é inspirador. 512 00:19:14,987 --> 00:19:17,224 * 513 00:19:17,257 --> 00:19:19,226 - Tenha um dia celestial. 514 00:19:19,259 --> 00:19:20,227 Próximo! 515 00:19:20,260 --> 00:19:22,929 - Atenção, compradores, a loja está fechada. 516 00:19:22,962 --> 00:19:24,797 Não, tipo, "Traga seus itens para a frente" fechado. 517 00:19:24,831 --> 00:19:26,366 Quero dizer, tipo, "Dê o fora." 518 00:19:26,399 --> 00:19:28,435 Obrigado. 519 00:19:28,468 --> 00:19:31,704 Ah, também, se acontecer de alguém encontre uma coisinha de cabelo verde, 520 00:19:31,738 --> 00:19:33,273 é meu. 521 00:19:33,306 --> 00:19:37,377 - Muito obrigado por comprar na nuvem 9. 522 00:19:37,410 --> 00:19:41,314 - Oh, senhor, você acidentalmente passei por cima da boneca da minha filha! 523 00:19:41,348 --> 00:19:42,815 - Não acidentalmente. 524 00:19:44,484 --> 00:19:46,286 - * Você não se cansa 525 00:19:47,954 --> 00:19:50,923 [música pop tranquila] 526 00:19:50,957 --> 00:19:53,760 * 527 00:19:53,793 --> 00:19:55,828 - Eu odeio a Black Friday. 528 00:19:55,862 --> 00:19:57,564 - Não consigo me mover. 529 00:19:57,597 --> 00:19:58,998 - Nem eu. 530 00:19:59,031 --> 00:20:00,833 - Olá, Murta. 531 00:20:00,867 --> 00:20:02,034 Murta! 532 00:20:02,068 --> 00:20:05,438 Alguém poderia cutucar Myrtle e ver se ela ainda está viva? 533 00:20:05,472 --> 00:20:06,839 - Isso realmente importa? 534 00:20:06,873 --> 00:20:09,342 - Acho que não. - [assobiando] 535 00:20:09,376 --> 00:20:12,512 Ufa. TGIF, certo, pessoal? 536 00:20:15,047 --> 00:20:16,816 - Ei, onde está Amy? 537 00:20:16,849 --> 00:20:18,551 - Olá, sou eu. 538 00:20:18,585 --> 00:20:19,786 Desculpe, não liguei o dia todo. 539 00:20:19,819 --> 00:20:21,488 Tem sido um maldito zoológico aqui. 540 00:20:21,521 --> 00:20:25,358 Hum, eu fiz o teste, e não se preocupe. 541 00:20:25,392 --> 00:20:26,459 Eu não estou feliz. 542 00:20:26,493 --> 00:20:28,361 Quero dizer... grávida. 543 00:20:28,395 --> 00:20:30,263 Eu não estou grávida. 544 00:20:34,033 --> 00:20:37,003 Ou... talvez eu não esteja feliz. 545 00:20:37,036 --> 00:20:38,305 Eu - eu não sei. 546 00:20:38,338 --> 00:20:40,507 Hum... 547 00:20:40,540 --> 00:20:41,941 Adam, devíamos conversar. 548 00:20:50,049 --> 00:20:52,319 - Olha quem trabalha afinal registe-se. 549 00:20:52,352 --> 00:20:53,353 - Dina, não posso. 550 00:20:53,386 --> 00:20:54,354 Seja qual for o problema você tem comigo 551 00:20:54,387 --> 00:20:56,356 posso esperar até amanhã, então... 552 00:20:56,389 --> 00:20:57,924 - *Se você está perdido, você pode olhar * 553 00:20:57,957 --> 00:21:00,560 * E você vai encontrar 554 00:21:00,593 --> 00:21:03,396 * Vez após vez 555 00:21:03,430 --> 00:21:05,465 * Se você cair, Eu vou te pegar * 556 00:21:05,498 --> 00:21:07,334 *Estarei esperando 557 00:21:07,367 --> 00:21:09,402 - Meio que queria não ter gasto o dia inteiro vomitando. 558 00:21:09,436 --> 00:21:10,837 - Sim, eu também. 559 00:21:10,870 --> 00:21:12,071 Encontre cada hortelã deixado na loja, 560 00:21:12,104 --> 00:21:14,040 e me encontre no laboratório fotográfico. 561 00:21:14,073 --> 00:21:16,643 Dez minutos, ou eu começo sem você. 562 00:21:16,676 --> 00:21:18,911 - Muitas novidades hoje.